1 00:01:24,961 --> 00:01:26,879 Mes réparations étaient un peu lentes, tu vois ? 2 00:01:27,088 --> 00:01:31,342 Quelque part dans mon cœur, j'ai senti, ah, Je déteste les garder bloqués ici, 3 00:01:31,550 --> 00:01:34,136 mais ensuite, la dame a profité de moi, 4 00:01:34,345 --> 00:01:37,139 et avant même que le soleil ne se lève, elle me dit de venir, tu sais ? 5 00:01:37,348 --> 00:01:39,850 Elle ne m'a pas payé un seul centavo, 6 00:01:40,059 --> 00:01:43,729 et a tiré sur son vélo, déchirer le pont soutient tout le monde en enfer. 7 00:01:43,938 --> 00:01:47,817 Et comme elle était ma cliente, J'ai dû couvrir le coût de tout cela. 8 00:01:48,025 --> 00:01:50,403 Avez-vous déjà entendu quelque chose d'aussi ridicule ? 9 00:01:50,611 --> 00:01:51,946 Excusez-moi. 10 00:01:54,073 --> 00:01:55,199 Inspecteur... 11 00:01:55,408 --> 00:01:57,868 Il ne fait aucun doute que c'était Michiko Malandro, est-ce là ? 12 00:01:58,077 --> 00:02:00,413 Selon la réception, elle serait partie pour Osso. 13 00:02:00,621 --> 00:02:01,831 Osso ? 14 00:02:02,039 --> 00:02:03,374 Plusieurs personnes l'ont entendue dire 15 00:02:03,582 --> 00:02:05,668 qu'elle essaie de rencontrer Satoshi Batista. 16 00:02:07,420 --> 00:02:09,255 Bien sûr, ça a été dur, hein ? 17 00:02:09,463 --> 00:02:09,922 Maman suis-je ? 18 00:02:10,131 --> 00:02:12,300 Les prix et la nourriture horrible à Chokyu Hanten. 19 00:02:13,342 --> 00:02:14,927 Après y avoir fréquenté pendant trois jours et trois nuits, 20 00:02:15,136 --> 00:02:17,263 nous n'avons obtenu qu'un mot de lui... 21 00:02:18,681 --> 00:02:20,391 "Hachin." 22 00:02:20,599 --> 00:02:22,143 Oh, chérie, bienvenue à la maison. 23 00:02:22,351 --> 00:02:24,687 - -Après être retourné à Vermelha, quelque chose que je ne voulais pas faire, - -Je vois que tu as l'air aussi ennuyeux que toujours. 24 00:02:24,895 --> 00:02:27,440 - -ces frères gays se sont moqués de moi... - -Est-ce que tes cheveux sont la seule chose qui a déjà grandi ? 25 00:02:29,734 --> 00:02:31,152 Voici. 26 00:02:31,360 --> 00:02:34,822 Puis la Vieille Dame Zélia m'a secoué pour de l'argent et je n'ai rien renoncé. 27 00:02:39,285 --> 00:02:41,746 - -Tout ce que nous avons eu... - -Arrêtez ! Laissez ça ici ! 28 00:02:41,954 --> 00:02:44,707 c'était huit cents grammes de bœuf filandreux. 29 00:02:44,915 --> 00:02:46,625 Mais même cela a disparu maintenant. 30 00:02:51,255 --> 00:02:53,090 Joue-moi une chanson ? 31 00:02:54,383 --> 00:02:55,843 Quelque chose de sympa et funky. 32 00:03:07,980 --> 00:03:09,398 Hé, Hatchin... 33 00:03:18,491 --> 00:03:20,451 Pourquoi tu t'enfuis tout seul ?! 34 00:03:20,659 --> 00:03:23,496 J'avais soif, alors je prends la liberté de boire du jus. 35 00:03:24,413 --> 00:03:26,207 Comment oses-tu me parler comme ça ! 36 00:03:26,415 --> 00:03:27,124 S'il vous plaît, ne faites pas ça ! 37 00:03:27,333 --> 00:03:29,794 Aïe...! Hé, écoute, Hatchin ! 38 00:03:30,002 --> 00:03:32,171 je ne veux pas entendre tout ce que tu as à dire, Michiko ! 39 00:03:32,630 --> 00:03:34,256 Hé! 40 00:03:34,465 --> 00:03:37,593 Écoute, pourquoi es-tu si énervé ?! 41 00:03:38,719 --> 00:03:39,762 Si tu ne me le dis pas, comment suis-je censé le savoir ?! 42 00:03:39,970 --> 00:03:42,890 Très bien, je vais vous le dire ! À quoi diable penses-tu ?! 43 00:03:43,891 --> 00:03:44,475 À propos de quoi? 44 00:03:44,683 --> 00:03:46,227 Michiko, tu casses toutes sortes de choses, 45 00:03:46,435 --> 00:03:48,104 et s'enfuir sans rien payer... 46 00:03:48,312 --> 00:03:50,356 Ne regardez pas par ici ! 47 00:03:50,564 --> 00:03:53,150 À quoi diable penses-tu, faire ces choses ?! 48 00:03:53,359 --> 00:03:56,362 Vous avez amené beaucoup de monde aux larmes avec ce que vous avez fait ! 49 00:03:57,822 --> 00:04:01,659 L'autre jour, tu as menacé ce vieux réparateur, n'est-ce pas ? 50 00:04:01,867 --> 00:04:03,577 Je détestais vraiment ça. 51 00:04:03,786 --> 00:04:05,955 C'est comme ça qu'on négocie avec les adultes... 52 00:04:06,163 --> 00:04:07,832 Négocier avec une clé à la main ?! 53 00:04:09,792 --> 00:04:12,294 Je ne supporte rien de tout ça ! 54 00:04:12,503 --> 00:04:14,046 Merci d'avoir attendu. 55 00:04:25,141 --> 00:04:27,268 Tch, arrange-toi. 56 00:04:38,571 --> 00:04:40,114 Je sors un peu. 57 00:04:43,284 --> 00:04:45,369 Mais je reviendrai dès que possible. 58 00:04:45,578 --> 00:04:48,122 N'ose pas sortir Promenez-vous seul, maintenant ! 59 00:05:03,179 --> 00:05:03,804 Bon sang! 60 00:05:04,013 --> 00:05:07,057 Hé, hé ! J'ai apporté le cacao crémeux. 61 00:05:07,266 --> 00:05:11,645 Yo, mon pote, qu'est-ce qu'il y a avec cette merde ?! 62 00:05:11,854 --> 00:05:14,064 Je n'ai rien gagné là-dessus, tu sais ?! 63 00:05:14,273 --> 00:05:15,858 Je ne sais pas ce que je peux te dire... 64 00:05:16,066 --> 00:05:19,487 Hein ? Tu sais qui je suis, n'est-ce pas ? 65 00:05:20,529 --> 00:05:23,324 M-M. Satoshi! 66 00:05:23,532 --> 00:05:27,870 Alors vous savez. Je suis le président de Monstro Preto. 67 00:05:33,542 --> 00:05:36,128 C'est une très mauvaise idée de me mettre en colère, n'est-ce pas ? 68 00:05:36,337 --> 00:05:37,087 Hé, hé ! 69 00:05:37,296 --> 00:05:39,882 Nettoyez votre bonde et écoute-moi attentivement, espèce d'idiot. 70 00:05:40,090 --> 00:05:43,093 Prends tout l'argent que j'ai perdu, et tout ce que j'étais censé gagner... 71 00:05:43,302 --> 00:05:45,846 deux mille arcas au total... et prépare-le pour moi. 72 00:05:46,055 --> 00:05:50,559 Sinon, ce type est un super-bâton ça va te tirer du feu dans le cul. 73 00:05:50,768 --> 00:05:53,896 O-Oui ! À venir ! 74 00:05:54,104 --> 00:05:55,606 D'accord! 75 00:05:57,274 --> 00:05:59,276 J'ai une question pour toi. 76 00:05:59,485 --> 00:06:02,488 Avez-vous vu Satoshi Batista dans les parages ? 77 00:06:02,696 --> 00:06:04,657 J'ai entendu dire qu'il était quelque part en ville. 78 00:06:04,865 --> 00:06:06,534 Désolé, je ne sais rien. 79 00:06:06,742 --> 00:06:08,869 Je vois. Plus tard donc. 80 00:06:28,222 --> 00:06:29,557 Ne dessinez pas ! 81 00:06:32,977 --> 00:06:34,144 Bonne soirée. 82 00:06:34,353 --> 00:06:36,313 M-M. Shinsuke...? 83 00:06:36,522 --> 00:06:39,441 Quel est le problème? Ne sois pas si raide, Pogo. 84 00:06:39,650 --> 00:06:43,279 W-Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui vous amène ici...? 85 00:06:43,487 --> 00:06:45,114 Eh bien, tu vois... 86 00:06:45,322 --> 00:06:47,491 parler au téléphone ne nous menait nulle part ; 87 00:06:47,700 --> 00:06:49,660 toute cette affaire est totalement inacceptable 88 00:06:49,868 --> 00:06:51,245 à notre Satoshi. 89 00:06:51,453 --> 00:06:52,705 Je veux dire, n'est-ce pas ? 90 00:06:52,913 --> 00:06:56,208 Nous n'en avions reçu aucun de notre coupe de vous les gars Presa, 91 00:06:56,417 --> 00:06:59,878 mais ensuite Satoshi apparaît, et vous le remettez, joliment et proprement. 92 00:07:00,087 --> 00:07:02,464 C'est un peu... étrange, n'est-ce pas ? 93 00:07:02,673 --> 00:07:05,759 Oh, désolé, ne nous dérange pas. Allez-y et mangez. Je vais bientôt partir. 94 00:07:07,052 --> 00:07:10,055 Alors, j'ai pensé que j'allais peut-être venir le rencontrer. 95 00:07:10,264 --> 00:07:12,516 On dit que tu prends soin de lui, Pogo. 96 00:07:14,101 --> 00:07:17,104 Alors, où est ton Satoshi, Pogo ? 97 00:07:33,078 --> 00:07:35,039 - -Vraiment? - -Ouais. 98 00:07:39,126 --> 00:07:41,503 S'il vous plaît, attendez, M. Satoshi ! 99 00:07:42,630 --> 00:07:46,759 M'as-tu confondu avec une grosse bouffée de chocolat brillante, ou quelque chose comme ça ? 100 00:07:46,967 --> 00:07:49,553 Qui est-ce qui fait votre petite entreprise ici est possible ? 101 00:07:49,762 --> 00:07:51,555 Vous, M. Satoshi... ! 102 00:07:51,764 --> 00:07:54,183 C'est exact! Alors arrêtez de râler. 103 00:07:54,391 --> 00:07:56,852 Tu me donnes de l'argent, ou je t'écrase les couilles ; lequel sera-ce, mon frère ? 104 00:07:57,061 --> 00:08:01,815 Je veux que j'écrase cette pédale, et nous jouer un joli rythme ? Hein? 105 00:08:02,024 --> 00:08:03,692 Je paierai... l'argent... ! 106 00:08:03,901 --> 00:08:08,697 D'accord, mon frère. Heureux de l'entendre. Je... je ne peux pas retenir mes larmes. 107 00:08:15,746 --> 00:08:17,873 Avez-vous une idée de l'heure qu'il est ?! 108 00:08:18,082 --> 00:08:19,208 Lâcher! 109 00:08:19,416 --> 00:08:20,959 - -Pourquoi, tu... - -Tu me frappes ? 110 00:08:21,627 --> 00:08:24,797 Pourquoi es-tu si prompt à te mettre en colère ? Vous ne m'avez même pas entendu. 111 00:08:28,425 --> 00:08:31,553 Il m'est arrivé de voir un homme nommé Satoshi, alors je l'ai suivi. 112 00:08:43,524 --> 00:08:45,984 Où était-il, Satoshi ? 113 00:08:46,610 --> 00:08:47,986 Un hôtel. 114 00:08:48,195 --> 00:08:49,905 Lequel? 115 00:08:50,114 --> 00:08:51,615 Estréla. 116 00:08:55,869 --> 00:08:58,414 Chaque fois que nous ouvrons la bouche, nous nous disputons. 117 00:08:59,707 --> 00:09:03,711 Je pensais que peut-être nous ne devrions pas être ensemble. 118 00:09:04,545 --> 00:09:07,131 Je ne veux pas voir ton visage, Michiko. 119 00:09:08,882 --> 00:09:11,427 J'ai promis de te protéger, n'est-ce pas ? 120 00:09:12,720 --> 00:09:15,848 C'est bon. Vous pouvez oublier ça. 121 00:09:26,108 --> 00:09:29,862 Pogo, tu as dit que c'était un endroit quatre étoiles, non ? 122 00:09:30,070 --> 00:09:32,614 Quoi, la sécurité est zéro étoile ici ? 123 00:09:32,823 --> 00:09:36,368 Je veux dire, un rôdeur Je viens de valser ouvertement ici. 124 00:09:36,577 --> 00:09:40,205 Yo, tu dors ? Dis quelque chose, tu veux ? 125 00:09:40,414 --> 00:09:43,375 Je ne peux pas dormir. Je n'arrive pas à dormir ! 126 00:09:43,584 --> 00:09:46,211 Je vais déménager dans ta plus belle suite, maintenant. 127 00:09:47,171 --> 00:09:50,382 Pogo, envoie-nous des escortes armées. 128 00:09:50,591 --> 00:09:54,011 Vous paierez également la note pour cela. 129 00:10:13,363 --> 00:10:14,656 Les escortes ne sont pas encore là ? 130 00:10:14,865 --> 00:10:16,533 Ce salaud de Pogo ne répond pas. 131 00:10:16,742 --> 00:10:22,289 Quoi? Je vais le tuer ! Donne-moi ça ! Ce skinhead ! 132 00:10:22,498 --> 00:10:24,166 Laissez-moi l'avoir. 133 00:10:27,085 --> 00:10:31,965 Pogo, espèce de salaud, n'est-ce pas tu comprends ce que je voulais dire par "escorte" ? 134 00:10:32,174 --> 00:10:33,759 Où est Satoshi Batista? 135 00:10:35,135 --> 00:10:36,053 C'est moi. 136 00:10:36,261 --> 00:10:39,431 Président des bidonvilles, Satoshi. 137 00:10:44,645 --> 00:10:47,606 Le chat est sorti du sac sur vous les gars pendant un moment. 138 00:10:47,815 --> 00:10:49,817 Whoa-whoa-whoa, c'est un peu froid, n'est-ce pas ? 139 00:10:50,025 --> 00:10:53,779 Allons transpirer avant de partir. Un peu de bousculade, pour nous apporter un coin de paradis ? 140 00:10:53,987 --> 00:10:56,573 Tu ne veux pas y aller ? Sympa et groovy ? 141 00:10:58,158 --> 00:10:59,451 Tu veux me tester ? 142 00:11:04,164 --> 00:11:05,707 Et tu es le prochain. 143 00:11:08,252 --> 00:11:10,754 Vous aimez mon style ? Appelle-moi simplement "Jésus H. Magnifique" ! 144 00:11:10,963 --> 00:11:13,298 Vas-tu venir à ma mâchoire semblable à celle de Jésus ? 145 00:11:19,513 --> 00:11:24,101 Aïe... je suis parti et j'ai renversé mon jus d'amour... 146 00:11:26,395 --> 00:11:28,564 Tenir bon! Je suis vraiment tombée amoureuse de toi ! 147 00:11:28,772 --> 00:11:30,190 Approche-toi de moi et je te frappe. 148 00:11:30,399 --> 00:11:32,484 C'est bon. Fais-le-moi encore. 149 00:11:32,693 --> 00:11:37,281 Allez. Ton éclair m'a frappé, et m'a brûlé le cœur ! 150 00:11:37,489 --> 00:11:39,283 Donnez-moi une pause. 151 00:11:39,491 --> 00:11:43,412 Allons-y ensemble ! D'accord? Hé, prends-nous un taxi ! Vous avez trois secondes ! 152 00:11:46,331 --> 00:11:47,916 Je n'y vais pas. 153 00:11:53,797 --> 00:11:54,381 Marque ? 154 00:11:54,590 --> 00:11:55,883 H-Hé... 155 00:11:57,009 --> 00:11:58,135 Attendez ! 156 00:11:59,678 --> 00:12:00,679 Mais... 157 00:12:04,266 --> 00:12:06,476 Bonjour, Monsieur le Président. 158 00:12:06,685 --> 00:12:07,519 Qui es-tu? 159 00:12:07,728 --> 00:12:12,149 Oh, tu peux nous appeler le monstre noir, Monstro Preto.... 160 00:12:12,357 --> 00:12:15,360 Nous avons tout l'hôtel entouré en ce moment ! 161 00:12:17,738 --> 00:12:19,531 Qu'est-ce qu'il y a, David ? 162 00:12:19,740 --> 00:12:21,408 C'est mauvais. C'est fini. 163 00:12:26,038 --> 00:12:28,957 Ne raccrochez pas. Je n'ai pas fini de te parler. 164 00:12:29,917 --> 00:12:31,251 Yo, Shinsuke. 165 00:12:31,460 --> 00:12:32,753 Qui es-tu? 166 00:12:32,961 --> 00:12:35,923 N'êtes-vous pas un travailleur ? Tu m'oublies ? 167 00:12:37,549 --> 00:12:38,717 Ah, c'est toi ? 168 00:12:38,926 --> 00:12:41,428 Sexpot Michi? On dirait que tu vraiment fait un numéro à Vermelha. 169 00:12:41,637 --> 00:12:42,721 Alors quoi de neuf? 170 00:12:43,639 --> 00:12:45,891 Je suis venu voir Satoshi. 171 00:12:46,099 --> 00:12:47,768 Tu dois être déçu, hein ? 172 00:12:47,976 --> 00:12:48,518 Ouais. 173 00:12:48,727 --> 00:12:53,231 Eh bien, ça vous dérangerait mettre le président pour moi ? 174 00:12:53,440 --> 00:12:54,942 Je n'en ai pas l'air capable. 175 00:12:56,109 --> 00:12:58,904 Hé, Shinsuke, tu me laisserais voir Satoshi ? 176 00:12:59,112 --> 00:13:01,657 Femme idiote, je ne le suis pas te dire n'importe quoi pour rien. 177 00:13:01,865 --> 00:13:02,449 Argent? 178 00:13:02,658 --> 00:13:06,453 Je n'ai pas besoin d'argent. Cependant, tu veux jouer à un jeu ? 179 00:13:06,662 --> 00:13:09,081 Tu me fous en l'air, Shinsuke ? 180 00:13:09,289 --> 00:13:11,166 Vous savez quel genre de personnalité j'ai, n'est-ce pas ? 181 00:13:11,375 --> 00:13:13,877 Pourquoi ne viens-tu pas me parler ? 182 00:13:14,086 --> 00:13:16,672 Je ne veux pas faire ça. Ce n'est pas amusant. 183 00:13:16,880 --> 00:13:20,842 Dans ce cas, je suppose que j'ai pas d'autre choix que de vous forcer à parler. 184 00:13:28,350 --> 00:13:29,476 Hé, c'est mon sac ! 185 00:13:29,685 --> 00:13:30,727 Retenez-vous! 186 00:13:37,317 --> 00:13:40,904 Je viens de dire que j'étais Satoshi ! Je n'ai jamais dit que j'étais Batista ! 187 00:13:41,113 --> 00:13:44,366 Nous avons du muscle, alors nous avons juste affirmé nous étions le monstre noir... 188 00:13:44,574 --> 00:13:46,076 Monstro Preto. 189 00:13:46,284 --> 00:13:51,123 Nous sommes à la hauteur de notre réputation ! Droite? Dis quelque chose, tu veux ?! 190 00:13:51,331 --> 00:13:54,251 Tu ne sais pas qui tu es vous vous êtes battu avec, n'est-ce pas ? 191 00:13:54,459 --> 00:13:56,670 Ce type est un vrai monstre. 192 00:14:04,553 --> 00:14:05,554 Qu'est-ce que ce sera ? 193 00:14:05,762 --> 00:14:06,638 Jouons à votre jeu. 194 00:14:06,847 --> 00:14:07,431 Oh? 195 00:14:07,639 --> 00:14:12,310 En échange, tu vas partir le faux Satoshi est seul ici pour moi ? 196 00:14:12,519 --> 00:14:15,647 Ils rendront tout l'argent qu'ils ont pris. Aussi, 197 00:14:15,856 --> 00:14:17,566 Je vais gagner haut la main, 198 00:14:17,774 --> 00:14:20,485 alors quand je le ferai, tu vas laisse-moi voir Satoshi. Ce sont mes conditions. 199 00:14:20,694 --> 00:14:23,655 Pas de chance ! Vous jouerez tous le jeu, s'il vous plaît. 200 00:14:23,864 --> 00:14:25,866 - -Shinsuke ! - -Tu vas gagner haut la main, non ? 201 00:14:26,074 --> 00:14:28,535 Si tu le fais, je laisserai les autres partir librement, 202 00:14:28,744 --> 00:14:31,413 et je te laisserai aussi voir ton chéri Satoshi. 203 00:14:31,621 --> 00:14:33,623 Il n'y a pas de problème, n'est-ce pas ? 204 00:14:37,252 --> 00:14:37,878 D'accord. 205 00:14:38,086 --> 00:14:39,921 D'accord, laissez-moi vous expliquer les règles. 206 00:14:40,130 --> 00:14:43,592 S'il te plaît, viens me voir, prendre les trains que je m'apprête à vous donner. 207 00:14:43,800 --> 00:14:45,761 Si vous arrivez ici sain et sauf, nous appellerons cela une victoire pour vous. 208 00:14:45,969 --> 00:14:48,638 Je l'appelle le « jeu de transfert sans escale ». 209 00:14:48,847 --> 00:14:51,850 Cependant, personne ne sait où les trains viendront. 210 00:14:52,059 --> 00:14:54,144 De plus, si vous ratez un train, la partie est terminée. 211 00:14:54,352 --> 00:14:56,563 Nous vous abattrons sans pitié. 212 00:14:56,772 --> 00:14:59,608 Oh, mais si tu nous dépasses et reprenez le cap, vous obtiendrez un laissez-passer. 213 00:14:59,816 --> 00:15:02,861 D'accord, voici l'itinéraire. Mais je ne le dis qu'une fois, 214 00:15:03,070 --> 00:15:03,862 alors souviens-toi de ça pour la vie, d'accord ? 215 00:15:04,071 --> 00:15:04,946 Dépêchez-vous ! 216 00:15:05,155 --> 00:15:06,156 Ne me presse pas. 217 00:15:06,364 --> 00:15:11,119 Maintenant écoute, le train à destination l'obélisque est déjà en marche, n'est-ce pas ? 218 00:15:11,328 --> 00:15:14,915 Allez-y, puis transférez au Parque Triangulo en direction ouest. 219 00:15:15,123 --> 00:15:17,959 Vient ensuite la ligne Salado, n'est-ce pas ? Prends ça un moment, 220 00:15:18,168 --> 00:15:22,172 et montez à bord du Sao Estrelas en direction de Sao Estrelas - non, J'ai fait une erreur. 221 00:15:22,380 --> 00:15:23,632 Bon sang, toi ! 222 00:15:23,840 --> 00:15:28,595 Marché Central. Allez-y, puis transfert à Sao Estrelas. 223 00:15:28,804 --> 00:15:32,724 Parc Triangulo... "PT." Salado... "S." 224 00:15:32,933 --> 00:15:37,854 Mercado-peu importe... "MS". Sao Es-- "SE". 225 00:15:38,063 --> 00:15:41,233 Prenez ensuite la ligne Truta, puis la Centro, 226 00:15:41,441 --> 00:15:43,777 - -et après ça, la Rua Nova. - -"MS"... "SE"... 227 00:15:43,985 --> 00:15:47,197 - -Et c'est tout. "TT... "S"... "RN"... 228 00:15:47,405 --> 00:15:48,990 D'accord, transférez dans l'ordre que je vous ai donné, 229 00:15:49,199 --> 00:15:51,493 - -et à 18 heures, descendez s'il vous plaît. "PT"... "S"... "MS"... Merde. 230 00:15:51,701 --> 00:15:54,955 Lorsque vous le ferez, vous aurez votre transfert final. 231 00:15:55,163 --> 00:15:56,123 Hé, tu écoutes ? 232 00:15:56,331 --> 00:15:58,667 Tais-toi ! 233 00:15:58,875 --> 00:16:01,628 D'accord, ça le fait. Pendant les cinq prochaines minutes, 234 00:16:01,837 --> 00:16:04,548 Je vais empêcher les gars devant de tirer. 235 00:16:10,137 --> 00:16:12,681 Oui, l'hôtel Ilha Solitaria. 236 00:16:13,974 --> 00:16:16,268 J'ai un message pour la chambre 303. 237 00:16:20,230 --> 00:16:22,065 Une promesse est une promesse. 238 00:16:23,817 --> 00:16:25,360 Je reviendrai. 239 00:16:26,278 --> 00:16:27,362 Attendez-moi. 240 00:16:27,988 --> 00:16:29,447 C'est ça! Monter! 241 00:16:29,656 --> 00:16:31,658 Hé! Attendez ! 242 00:16:33,326 --> 00:16:35,453 Vient ensuite... "PT". 243 00:16:35,662 --> 00:16:36,663 H-Hein ? 244 00:16:37,247 --> 00:16:38,290 Ee-yow ! 245 00:16:38,498 --> 00:16:40,333 N'est-ce pas le Parque... ? 246 00:16:40,542 --> 00:16:41,543 Condamner! 247 00:16:49,050 --> 00:16:51,219 - -"SE"... Sao quelque chose ou autre. - -Ah ! 248 00:16:51,428 --> 00:16:53,180 Sao Emar! 249 00:16:56,266 --> 00:16:58,894 Émar ? Tch, putain ! 250 00:17:06,026 --> 00:17:09,863 Aïe...! Comment ça se fait?! Comment ça se fait?! 251 00:17:14,159 --> 00:17:15,952 "SE"... 252 00:17:16,161 --> 00:17:17,954 Bon sang, nous avons fait une erreur ! 253 00:17:18,747 --> 00:17:20,373 Monter! C'est ça! 254 00:17:20,582 --> 00:17:22,959 Ouais, mais on ne peut pas le laisser derrière ! 255 00:17:28,506 --> 00:17:30,050 Faites-vous plaisir. 256 00:17:30,258 --> 00:17:34,012 Ça fait mal ! Ça fait mal...! 257 00:17:34,221 --> 00:17:35,096 Allons-y! 258 00:17:35,305 --> 00:17:37,599 Hein? Et lui ? Andréa.... 259 00:17:37,807 --> 00:17:42,020 David ! Rocco ! Vous les gars! Tu me laisses ici ?! Yo! 260 00:17:45,190 --> 00:17:46,483 "TT" 261 00:17:46,691 --> 00:17:48,777 Truta! Allons-y! 262 00:17:50,362 --> 00:17:51,404 Hé! 263 00:17:51,613 --> 00:17:52,948 David.... 264 00:17:53,156 --> 00:17:54,574 Tout cela est à cause de toi. 265 00:17:54,783 --> 00:17:57,244 Tout ça est à cause de ton idée folle. 266 00:17:57,452 --> 00:18:00,205 Au diable vos conneries de "monstre noir". 267 00:18:00,413 --> 00:18:02,582 Faites quelque chose ! 268 00:18:02,791 --> 00:18:05,794 Rocco ! Si nous n'y allons pas, nous allons mourir ! 269 00:18:06,753 --> 00:18:11,883 Pourquoi devons-nous mourir ? Bon sang, fais quelque chose, Davi ! 270 00:18:12,092 --> 00:18:13,551 Eh bien, toi...! 271 00:18:20,100 --> 00:18:21,059 Lequel vient ensuite ? 272 00:18:21,268 --> 00:18:23,937 "Cc" - -"C", et après ça ? 273 00:18:25,313 --> 00:18:26,481 Je ne sais pas. 274 00:18:26,690 --> 00:18:29,192 Hé, allez, souviens-toi. 275 00:18:32,112 --> 00:18:34,197 Condamner. Lequel? 276 00:18:34,406 --> 00:18:36,116 De quel "C" s'agit-il ? 277 00:18:41,913 --> 00:18:42,914 Bon sang! 278 00:18:43,123 --> 00:18:44,708 Gauche! Celui de gauche ! 279 00:19:05,145 --> 00:19:06,688 Yo... 280 00:19:06,896 --> 00:19:08,648 Yo, je dis... 281 00:19:11,818 --> 00:19:13,528 Il est temps. 282 00:19:21,036 --> 00:19:23,913 Est-ce vraiment l'endroit idéal ? Pas d'erreur, n'est-ce pas ? 283 00:19:24,122 --> 00:19:24,664 Ouais. 284 00:19:24,873 --> 00:19:27,083 Alors où est notre indice ? 285 00:20:00,116 --> 00:20:02,702 Félicitations, Michi! 286 00:20:02,911 --> 00:20:07,040 Continuez simplement à descendre tout droit sur les voies. 287 00:20:07,248 --> 00:20:10,960 Je t'attendrai ici, pour toi. 288 00:20:22,514 --> 00:20:23,973 Ne t'assieds pas ! 289 00:20:25,975 --> 00:20:26,935 Pourquoi, tu... 290 00:20:27,143 --> 00:20:30,855 Hé, je tiens mes promesses. 291 00:20:31,064 --> 00:20:32,565 Tu veux le voir, n'est-ce pas ? 292 00:20:34,234 --> 00:20:35,735 Et toi... 293 00:20:36,736 --> 00:20:38,738 Vous êtes libre de partir ! 294 00:20:45,703 --> 00:20:49,165 Yo, Atsuko, c'est moi. Satoshi. 295 00:20:50,708 --> 00:20:53,545 J'ai compris. Terra, n'est-ce pas ? 296 00:20:56,131 --> 00:20:58,842 Ricardo, changement de plan. Terre. 297 00:20:59,050 --> 00:21:00,385 Hein? Pas Osso ? 298 00:21:00,593 --> 00:21:03,138 Ne m'oblige pas à me répéter. Terre. 299 00:21:17,819 --> 00:21:24,284 oikakete oikakete 300 00:21:31,666 --> 00:21:34,502 Koboresou na hoshi no furu yoru ni 301 00:21:34,711 --> 00:21:37,547 Shinjitaku Naru Okoranai Kiseki 302 00:21:37,755 --> 00:21:40,675 Boku à aitsu no mannaka ni itumo ita 303 00:21:40,884 --> 00:21:43,678 kimi no yokogao wo zutto mite ita 304 00:21:43,887 --> 00:21:46,222 Kimi no sugu tonari no besuto furendo 305 00:21:46,431 --> 00:21:49,225 boku no mune ni shimaikonda honne 306 00:21:49,434 --> 00:21:51,769 Moshi ima koko de tsutaetara 307 00:21:51,978 --> 00:21:54,147 kono sekai wa sugata wo kaeru kana 308 00:21:54,355 --> 00:21:56,816 Kamisama wa shinjinai da kedo 309 00:21:57,025 --> 00:21:59,569 hoshi ni negai wo 310 00:21:59,777 --> 00:22:02,739 Mou kimi ni aitakute 311 00:22:02,947 --> 00:22:05,658 Nemurenai yoru omoi wa tsunoru 312 00:22:05,867 --> 00:22:08,036 Bébé je t'aime 313 00:22:08,244 --> 00:22:13,166 Sabishisa mo setsunasa mo 314 00:22:13,374 --> 00:22:19,130 Kimi à Deai Kizuita 315 00:22:19,339 --> 00:22:24,928 Itsumo sagashite'ru 316 00:22:25,136 --> 00:22:27,472 Aa besuto furendo 317 00:22:27,680 --> 00:22:33,853 dakishimetai